Robert Schumann (1810-1856):
Das ist ein Flöten und Geigen, Op. 48, No. 9
(from Dichterliebe)
(composed in 1840; first published in 1844)
Text: Heinrich Heine
Original Key/Recorded Key: D Minor
Teach-Track begins: m. 1
Accompaniment Track begins: m. 1
Pianist: Daniel Michalak
Das ist ein Flöten und Geigen
That is a flute-playing and fiddling
Das ist ein Flöten und Geigen,
That is a flute-playing and fiddling,
Trompeten schmettern darein;
trumpets blare into (it);
da tanzt wohl den Hochzeitreigen
there dances indeed the wedding-dance
(there my most beloved one dances)
die Herzallerliebste mein.
the most beloved one (of) mine.
(indeed the wedding-dance)
Das ist ein Klingen und Dröhnen,
That is a sounding and resounding,
ein Pauken und ein Schalmei'n;
a drumming and a shawm-playing;*
dazwischen schluchzen und stöhnen
among it sob and groan
die lieblichen Engelein.
the lovely little angels.
* shawm - an obsolete wind instrument of the oboe class