Fun Fact:
1) This song has been recorded by Elly Ameling.
Recorded (Schirmer Medium High) Key: G Minor
Original (18th-century) Key: G Minor
Teach-Track begins: downbeat of pickup measure
(2 preparatory half-note beats added, to set temp)
Accompaniment Track begins: same as teach-track
Pianist: Daniel Michalak
Note: This recording features the version of ?Nina? that appears in the G. Schirmer anthology of 24 Italian Songs and Arias (LB 1722). It differs so substantially from the original version (which appears in the John Glenn Paton [ed.] edition of 26 Italian Songs and Arias [Alfred Publishing Co., Van Nuys, CA, 1991]) that the Paton edition cannot be used successfully with this recording.
"Tre giorni son que Nina
Que Nina
Que Nina
In letto se ne sta
In letto se ne sta
Tre giorni son que Nina
Que Nina
Que Nina
In letto se ne sta
In letto se ne sta
Piferi, timpani, cembali
Svegliate mia Ninetta
Svegliate mia Ninetta
Accio non dorma più
Accio non dorma più
Svegliate mia Ninetta
Svegliate mia Ninetta
Accio non dorma più
Piferi, timpani, cembali
Svegliate mia Ninetta
Svegliate mia Ninetta
Accio non dorma più
Accio non dorma più
Svegliate mia Ninetta
Svegliate mia Ninetta
Accio non dorma più
Accio non dorma più"
Tre giorni son che Nina
For three days Nina
In letto se ne sta.
In bed she stays.
Il sonno l?assassina
The slumber is killing her.
Svegliatela, per pietà!
Waken her, please!
E cimbali e timpani e pifferi,
and Cymbals and drums, and shawms,
Svegliatemi Ninetta
waken my little Nina,
Perchè non dorma più
so she may not sleep any more.
E mentre il sior dottore
And while the doctor
A visitarla va,
To visit her goes,
Ninetta per amore
dear Nina, out of love,
In letto se ne sta.
In bed she stays.