Pari siamo! io la lingua, egli ha il pugnale;
Equal are we! I with the tongue, he with the dagger;

l' uomo son io che ride, ei quel che spegne!
The man I am that laughs, he that who kills!
Quel vecchio maledivami! O uomini! O natura! 
The old man cursed me! Oh mankind! Oh nature!

Vil scellerato mi faceste voi!
Vile wicked-man you have made me! 

O rabbia! esser difforme! esser buffone!
Oh rage! to be misshapen! to be a buffoon!

Non dover, non poter altro che ridere!
Not allowed, not to be able other than to laugh!

Il retaggio d' ogni uom m'è tolto, il pianto...
The right of every man from me is denied, the tears...

Questo padrone mio, giovin, giocondo, si possente, bello,
This master of mine, young, jovial, so powerful, handsome, 

sonnecchiando mi dice:
Dozing he says to me:

fa ch' io rida, buffone!
make me laugh, buffoon!

Forzarmi deggio, e farlo! Oh dannazione!
To force myself I must, and do it! Oh damnation!

Odio a voi, cortigiani schernitori!
I hate you, coutriers haughty!

Quanta in mordervi ho gioia!
How in tormenting you I have joy!

Se iniquo son, per cagion vostra è solo
If I am wicked, through fault yours it is alone

Ma in altr'uom qui mi cangio!
But into another man here myself I change!

Quel vecchio maledivami! 
The old man cursed me! 

Tal pensiero perchè conturba ognor la mente mia?
Such a thought why still troubles my mind?

Mi coglierà sventura?... Ah, no, è follia!
Will misfortune strike me? Ah, no, it is folly!