S'il est un charmant gazon
If there-is a lovely lawn

Que le ciel arrose,
Which the heavens water,

Ou naisse en toute saison
Where is born in every season

Quelque fleur éclose,
Some flower blossoming,

Ou l'on cueille a pleine main
Where one gathers with full hand

Lys, chevrefeulle et jasmin,
Lily, honeysuckle and jasmine,

J'en veux faire le chemin
I-would like to-make the path

Ou ton pied se pose.
Where your feet themselves place.

S'il est un sein bien aimant
If there is a breast well loving

Dont l'honeur dispose
Where the-honor stays,

Dont le tendre dévouement
Where a tender devotion

N'ait rien de morose,
Has nothing (of) morose,

Si toujours ce noble sein
If always the noble breast

Bat pour un digne dessein,
Beats for a dignified goal,

J'en veux faire le coussin
I of-it will want to-make the cushion

Ou ton front se pose.
Where your forehead itself rests.

S'il est un reve d'amour
If there is a dream of-love

Parfumé de rose,
Scented of rose,

Ou l'on trouve chaque jour
Where one finds every day

Quelque douce chose,
Some sweet item,

Un reve que Dieu bénit,
A dream that God blessed,

Ou l'âme a l'âme s'unit,
Where the-soul with the-soul unites

Oh, j'en veux faire le nid
Oh, I will make the nest

Ou ton coeur se pose.
Where your heart rests.