Jules Massenet (1842-1912):
Pourquoi me réveiller
(from Werther) (1892)
Text: Édouard Blau, Paul Milliet, and Georges Hartmann,
after Johann Wolfgang von Goethe?s novel Die Leiden des jungen Werthers
(The Sorrows of Young Werther)
Original Key/Recorded Key: F-sharp Minor
Teach-Track begins: m. 1
Accompaniment Track begins: m. 1
Pianist: Daniel Michalak
"Pourquoi me réveiller,
"Why me awaken,
O souffle du printemps,
Oh breath of Spring,
Pourqoi me réveiller?
Why me awaken?
Sur mon front je sens tes caresses,
On my forehead I feel you caresses,
Et pourtant bien proche
And yet so near
Est le temps des orages
Is the time of storms
Et de tristesses.
And of sadness.
Pourquoi me réveiller,
Why me awaken,
O souffle du printemps,
Oh breath of Spring,
Demains dans le vallon
Tomorrow to the valley
Viendra le voyageur
Will-come the traveler
Se souvenant de ma gloire premiere.
Remembering of my glory original.
Et ses yeux vainement
And his eyes in-vain
Chercheront ma splendeur.
Search for my splendor.
Ils ne trouveront plus
They will find nothing
Que deuil et que misere!
But sadness and misery!
Hélas! Pourquoi me réveiller..."
Alas! Why awaken me..."