Dies Bildnis ist bezaubernd schön,
This picture is enchantingly beautiful,

Wie noch kein Auge je gesehn!
As yet no eye ever has seen! 
 
Ich fühl' es, wie dies Götterbild
I feel it, how this God-like image    

Mein Herz mit neuer Regung füllt,
fills my heart with new emotion,

Dies etwas kann ich zwar nicht nennen,
This something I cannot name however,

Doch fühl' ich's hier wie Feuer brennen:
But I feel it burn here like fire:

Soll die Empfindung Liebe sein?
Could this sensation be love?

Ja, ja, die Liebe ist's allein,
Yes, yes, It is love alone.

O wenn ich sie nur finden könnte!
Oh if I could only find her!

O, wenn sie doch schon vor mir stände!
Oh, if she but already stood before me!

Ich würde, warm und rein, was würde ich?     
I would, warm and pure, what would I (do)? 

Ich würde sie, voll Entzücken, an diesen heißen Busen drücken,
I would press her, full of delight, upon this ardent breast,

Und ewig wäre sie dann mein. 
And eternally she would then be mine.