Robert Schumann (1810-1856):
Nun hast du mir den ersten Schmerz getan, Op. 42, No. 8
(from Frauenliebe und leben)
(composed in 1840; first published in 1843)
Text: Adelbert von Chamisso
Original Key/Recorded Key: D Minor
Teach-Track begins: m. 1 (chord added on downbeat, to set tempo)
Accompaniment Track begins: same as teach-track
Pianist: Daniel Michalak
Nun hast du mir den ersten Schmerz getan,
Now have you to me the first grief done,
Der aber traf.
but it struck.
Du schläfst, du harter, unbarmherz'ger Mann,
you sleep, you hard, pitiless man,
Den Todesschlaf.
the death sleep
Es blicket die Verlaßne vor sich hin,
it gazes the abandoned one in front of himself,(The abandoned one gazes ahead)
Die Welt is leer.
The world is empty.
Geliebet hab ich und gelebt,
Loved have I and lived,
ich bin Nicht lebend mehr.
I am not living longer. ( I am no longer living)
Ich zieh mich in mein Innres still zurück,
I pull to me in my Inner being quietly back
Der Schleier fällt,
The veil of mist fallen,
Da hab ich dich und mein verlornes Glück,
There have I you and my lost happiness,
Du meine Welt!
you my world!