Charles Gounod (1818-1893):
Vous qui faites l?endormie
(from Faust) (1859)
Text: Jules Barbier and Michel Carré, after Johann Wolfang von Goethe?s
Faust, Part I (in the French translation by Gérard de Nerval)
Original Key/Recorded Key: G Minor
Teach-Track begins: m. 1
Accompaniment Track begins: m. 1
Pianist: Daniel Michalak
Vous qui faites l'endormie, N'entendez-vous pas,
You who act the sleeping (one), do you not hear,
Ô Catherine, ma mie, N'entendez-vous pas
Oh Catherine, my dear, Do you not hear
Ma voix et mes pas?
My voice and my footsteps?
Ainsi ton galant t'appelle,
Thus your admirer calls you,
Et ton coeur l'en croit. Ah!
And your heart trusts him. Ah!
N'ouvre ta porte, ma belle,
Don't open your door, my beauty,
Que la bague au doigt!
But-with the ring on the finger!
Catherine que j'adore, Pourquoi refuser
Catherine whom I adore. Why refuse
A l'amant qui vous implore,
The lover who implores you,
Pourquoi refuser Un si doux baiser?
Why refuse so sweet a kiss?
Ainsi ton galant supplie, Et ton coeur l'en croit.
Thus your admirer supplicates, And your heart trusts him.
Ah! Ne donne un baiser, ma mie,
Ah! Don't give a kiss, my dear,
Que la bague au doigt! Ah!
But-with the ring on the finger! Ah!