Maurice Ravel (1875-1937):
Le Reveil de la Mariée (1904-06)
(No. 1 of Cinq mélodies populaires grecques)
Text: Greek folksong, trans. Michel D. Calvocoressi
Original Key/Recorded Key: G Minor
Teach-Track begins: m. 1
Accompaniment Track begins: m. 1
Pianist: Daniel Michalak
Réveille-toi, réveille-toi, perdrix mignonne,
Wake up, wake up, partridge pretty,
Ouvre au matin tes ailes.
Open to the morning your wings.
Trois grains de beauté,
Three marks of beauty,
mon c?ur en est brûlé!
My heart on is fire!
Vois le ruban d'or que je t'apporte,
See the ribbon of gold that I to you bring
Pour le nouer autour de tes cheveux.
For the tie round of your hair.
Si tu veux, ma belle, viens nous marier!
If you wish, my beauty, come we shall marry!
Dans nos deux familles, tous sont alliés!
In our two families, all are related!