S'il est un charmant gazon
If it is a charming meadow

Que le ciel arrose,
May the rain showers, 

Où brille en toute saison
Where blossoms in any season

Quelque fleur éclose,
Never-fading flowers,

Où l'on cueille à pleine main
Where we pick at full hand

Lys, chèvrefeuille et jasmin,
Lily, honeysuckle and jasmine,

J'en veux faire le chemin
I want to take the path

Où ton pied se pose !
Where your foot should wander !

S'il est un sein bien aimant
If he has a loving breast

Dont l'honneur dispose !
Which is honor has !

Dont le ferme dévoûement
Whose firmness

N'ait rien de morose,
There was no morose,

Si toujours ce noble sein
If still this noble breast

Bat pour un digne dessein,
But for the worthy design

J'en veux faire le coussin
I want to make comfort

Où ton front se pose !
Upon your forehead !

S'il est un rêve d'amour,
If he is a dream of love,

Parfumé de rose,  
Scented with rose,

Où l'on trouve chaque jour
Where we find each day

Quelque douce chose,
Something sweet,

Un rêve que Dieu bénit,
A dream that God blesses,

Où l'âme à l'âme s'unit,
Where soul to soul unites,

Oh ! j'en veux faire le nid
Oh ! I want to make a nest

Où ton c?ur se pose !
Where your heart is !