Ein Jüngling liebt ein Mädchen
A youth loved a maiden

Ein Jüngling liebt ein Mädchen,
A youth loved a maiden,

die hat einen Andern erwählt;
who has another (man) chosen;

der And're liebt eine Andre
the other (man) loves another (maiden)

und hat sich mit dieser vermählt.
and has [himself with] this one married.

Das Mädchen nimmt aus Ärger
The maiden takes out of anger

den ersten besten Mann,
the first best man,

der ihr in den Weg gelaufen;
who her in the path ran;
(who has crossed her path)

der Jüngling ist übel d'ran.
the youth is badly thereat.
       (is in a bad situation)

Es ist eine alte Geschichte,
It is an old story,

doch bleibt sie immer neu;
yet remains it always new;

und wem sie just passieret,
and to whom it just happens,

dem bricht das Herz entzwei.
him breaks the heart to pieces.
(his heart breaks to pieces)