Das Köhlerweib ist trunken
The charcoal burner?s wife is drunk 

Und singt im Wald;
And sings in the forest; 

Hört, wie die Stimme gellend
Hear, how the voice shrilly 

Im Grünen hallt!
In the green countryside echoes!

Sie war die schönste Blume,
She was the loveliest flower,

Berühmt im Land;
Famous in the land;

Es warben Reich' und Arme
There attracted rich and poor

Um ihre Hand.
For her hand. 

Sie trat in Gürtelketten
She walked in a chatelaine

So stolz einher;
So proudly with;

Den Bräutigam zu wählen,
The bridegroom to choose,

Fiel ihr zu schwer.
Fell to her too difficult. 

Da hat sie überlistet
Then was she outwitted

Der rote Wein ?
By red wine-

Wie müssen alle Dinge
How must all things 

Vergänglich sein!
Transient be! 

Das Köhlerweib ist trunken
The charcoal burner?s wife is drunk

Und singt im Wald;
And sings in the forest;

Wie durch die Dämmrung gellend
How through the twilight shrilly

Ihr Lied erschallt!
Her song rings out!