No, non mi guardate
No, do not look at me

con quegli occhi ardenti,
with those ardent eyes,

ch'io non so, altrimenti,
because I will not know, otherwise,

di che foco avvampo,
with what fire I am burning,

ch'io non ho più scampo,
that I have no more escape,

pace più non ho.
I have no more peace.

È, dunque, ver che in maggio
It is true, then, that in May

nasceste colle rose;
you were born with the roses,

che al sol rubaste un raggio;
that you stole a ray from the sun,

che ogni altro ben s'ascose?
but that every other blessing was concealed?

È ver che abbiate un gioco
It is true that you have a plaything

dov'ogni donna ha il core,
where every woman has a heart,

perchè non abbia loco in voi pietà...
because pity does not have a place in you...

pietà d'amore?
love's pity?