18. Trockne Blumen
Withered Flowers

Ihr Blümlein alle,
You flowers all, (all you flowers)

Die sie mir gab,
That she she me gave,
 
Euch soll man legen
you should be put

Mit mir ins Grab.
With me in my grave.

Wie seht ihr alle
How look you all

Mich an so weh,
at my so sorrowfully,

Als ob ihr wüßtet,
as if you knew,

Wie mir gescheh?
What to me was happening?

Ihr Blümlein alle,
You Flowers all (all you flowers)

Wie welk, wie blaß?
How limp, how pale?

Ihr Blümlein alle,
All you flowers,

Wovon so naß?
What so wet?

Ach, Tränen machen
Ah, tears make

Nicht maiengrün,
Not the green of May. (tears don?t bring the green of May)

Machen tote Liebe
Make dead love

Nicht wieder blühn.
Not again bloom. (don?t make for dead love to bloom again)

Und Lenz wird kommen,
And spring will come,

Und Winter wird gehn,
And winter will go,

Und Blümlein werden
and flowers will

Im Grase stehn.
In grass stand.

Und Blümlein liegen
and flowers are lying

In meinem Grab,
in my grave,

Die Blümlein alle,
All the flowers,

Die sie mir gab.
That she to me gave.

Und wenn sie wandelt
and when she wanders

Am Hügel vorbei
On the hill over

Und denkt im Herzen:
and thinks in heart:

Der meint' es treu!
He means it true! (he was true to me!)

Dann, Blümlein alle,
Then, flowers all,

Heraus, heraus!
Come out, come out!

Der Mai ist kommen,
May is coming,

Der Winter ist aus.
Winter is gone.