Mein Schwan, mein stiller,
My swan, my silent one,

Mit weissem Gefieder, 
With white feathers,

Deine wonnigen Lieder
Your blissful songs,

Verriet kein Triller.
Betrayed no trill.

Ängstlich sorgend
Fearfully aware of

Des Elfen im Grunde,
The elves in the dell,
 
Glittst du horchend
Glided you, listening,
 
Allzeit in die Runde.
Always in circles.
 
Und doch bezwangst du
And yet forced you
(and yet you forced)

Zuletzt mich beim Scheiden
Last me at parting
(Our last parting)

Mit trügenden Eiden,
With deceptive oaths.
 
Ja da, da sangst du!
Yes, there, there sang you!

Du schlossest singend
You closed your singing

Die irdische Bahn doch,
The earthly course of yours.
 
Du starbst verklingend;
You died, fading away.

Du warst ein Schwan doch!
You were a swan yet!