Nacqui all'affanno e al pianto,
It was born to grief and tears

Soffrì tacendo il core;
He suffered silently the core;

Ma per soave incanto
But for sweet enchantment

Dell'età mia nel fiore,
From the age mine in the prime (the prime of my age) 

Come un baleno rapido
Like a lighting rapid
 
La sorte mia, la sorte mia cangiò.
My destiny, my destiny changed.

No, no! tergete il ciglio :
No, no! Wipe the edge :

Perchè tremar, perchè?
Why falter, why?

A questo sen volate,
To this fly

Figlia, sorella, amica,
Daughter, sister, friend,

Tutto, tutto, tutto, tutto trovate in me
All, all, all, all found in me.

Padre, sposo, amico, oh istante!
Father, husband, friend, oh moment!

Non più mesta accanto al fuoco
No more melancholy beside the fire

Starò sola a gorgheggiar, no!
I will stand to trill/warble, no!

Ah fu un lampo, un sogno, un gioco
Ah was a flash, a dream, a fame

Il mio lungo palpitar.
My long lasting palpitations.