Wenn die Sonne lieblich schiene
When the sun pleasingly would shine

Wie in Welschland lau und blau,
As in Walschland, mild and blue, 

Ging' ich mit der Mandoline
Would go I with the mandolin

Durch die überglänzte Au.
Through the brightly lit meadow. 

In der Nacht dann das Liebchen lauschte
In the night then the sweetheart listened 

An dem Fenster süß verwacht;
At the window sweet expectant-watch;

Wünschte mir und ihr, uns Beiden,
Wished to me and to her, to us both,

Heimlich eine schöne Nacht.
Secretly a good night. 

Wenn die Sonne lieblich schiene
When the sun pleasingly would shine

Wie in Welschland lau und blau,
As in Walschland mild and blue,

Ging' ich mit der Mandoline
Would go I with the mandolin

Durch die überglänzte Au.
Through the brightly lit meadow.