Ah! tardai troppo, e al nostro
Ah! Too long I have waited;

favorito convegno
And yet I have not found 

io non trovai il mio diletto Carlo;
at our favorite place my dear Carlo. 

e chi sa mai a
And who can tell

quanto egli avrà sofferto! 
What he has suffered!

Ma non al par di me! 
But not as much as I have!

Pegno d'amore 
As a symbol of his love

questi fior mi lasciò! 
He left me these posies!

Ttenero core! 
What a tender heart!

E per quel core io l'amo, 
And for that heart 

unico di lui bene. 
I do adore him

Poveri entrambi siamo, 
It is the greatest treasure he has!

viviam d'amor, di speme; 
We are both but poor,

pittore ignoto ancora
Living only on thoughts of love
 
egli s'innalzerà coi suo i talenti! 
If he be an unknown painter,

Sarà mio sposo allora. 
And I will be his wife. 

Oh noi contenti! 
Oh, what contentment!

O luce di quest'anima, 
Oh, you are the radiance of my soul,

delizia, amore e vita, 
Delightful life and love;

la nostra sorte unita, 
On earth and in heaven,

in terra, in ciel sarà. 
We will be united.

Deh, vieni a me, riposati 
Come, my dear

su questo cor che t'ama, 
And find calm in my yearning heart

che te sospira e brama, 
That sighs for your love,

che per te sol vivrà.
Of which mine is for you alone.