Im wogenden Tanze, beim Feste,
Amidst heaving dance, at the festival,

wo lärmender Jubel so laut,
where noisy cheering so loudly

da hab' ich dich träumend und sinnend,
there have I you dreaming and musing,

geheimnissvoll blickend erschaut.
mysterious looking behold.

Da klang deine Stimme so lieblich,
the sound of your voice was so sweet,

so seelenvoll warm zu mir her,
so soulfully hot at my chamber door,

wie Glocken von ferne, so klang es,
like bells from afar, so sounded it,

wie Wellengewoge am Meer!
like waves-weighed to the seaside!

Du sahst mich mit dunkelen Augen
you looked at me with dark eyes

so sinnend, so träumerisch an,
so musing, so dreamily at,

du lachtest halb fröhlich, halb traurig,
you laughed half happy, half sad,

dass nie ich vergessen es kann!
that never I forget it can! 
 
Und wenn ich zur Ruhe geh' einsam,
and when I to rest go alone,

wenn müde in Schlummer ich sank,
when tired in slumber I fall,

dann sah ich im Traume dich fragend,
Then saw I in dreams you asking,

und hör' deiner Stimme Gesang.
and hear your voice singing.

Verzweiflung und Hoffnung bald, Schmerz und Wonne
Despair and hope soon, pain and bliss

dringt mir in die Träume hinein.
comes through to me in the dreams

Ich weiss ja nicht, ob ich dich liebe,
I know yes not, if I you love,

doch glaub' ich, es muss wohl so sein
but believe I, it must very well be.