C'est l'extase langoureuse

C'est l'extase langoureuse,
This is the languorous ecstasy,

C'est la fatigue amoureuse,
This is the sensual weariness,

C'est tous les frissons des bois 
This is all the shivering of forests

Parmi l'étreinte des brises; 
Amidst the embrace of the breezes:

C'est, vers les ramures grises, 
This is, through the branches gray,
 
Le choeur des petites voix. 
The chorus of little voices.

O le frele et frais murmure,
Oh, the frail and cool murmur,

Cela gazouille et susure, 
It twitters and whispers,

Cela ressemble au cri doux 
It is like the gentle cry

Que l'herbe agitée expire. 
Which the grass flurried exhales.

Tu dirais, sous l'eau qui vire,
You might call it, under the water which swirls,

Le roulis sourd des cailloux. 
The muted rolling of pebbles.

Cette âme qui se lamente 
This soul, lamenting

En cette plainte dormante,
In this plaint subdued,

C'est la nôtre, n'est-ce pas? 
It is ours, is it not?

La mienne, dis, et la tienne 
It's mine, say, and it's yours

Dont s'exhale l'humble antienne 
That breathes this humble hymn

Par ce tiede soir, tout bas?
On this mild evening, ever so softly?