Robert Schumann (1810-1856):
Marienwürmchen, Op. 79, No. 14
(from Lieder-Album für die Jugend)
(composed and first published in 1840)
Text: from Des Knaben Wunderhorn, folktales collected by Ludwig Achim von Arnim and Clemens Brentano
Original Key/Recorded Key: F Major
Teach-Track begins: downbeat of pickup measure
(2 preparatory quarter-note beats added, to set tempo)
Accompaniment Track begins: same as teach-track
Pianist: Daniel Michalak
Marienwürmchen
Little Lady-bug
Marienwürmchen, setze dich auf meine Hand,
Little lady bug, sit yourself on my hand,
Ich tu' dir nichts zu Leide,
I do to you nothing to harm,
Es soll dir nichts zu Leid gescheh'n,
It shall to you nothing to harm happen,
Will nur deine bunte Flügel seh'n,
I want only you colorful wings to see,
Bunte Flügel eine Freude!
Colorful wings my delight!
Marienwürmchen, fliege weg,
Little lady bug fly away,
Dein Häuschen brennt,
Your little house is burning,
Die Kinder schrei'n so sehre,
The children cry so very much,
Wie so sehre,
How so very much,
Die böse Spinne spinnt sie ein,
The bad spider spins them in,
Marienwürmchen, flieg' hinein,
Little lady-bug, fly in,
Deine Kinder schreien sehre.
Your children cry so very much.
Marienwürmchen, fliege hin
Little lady bug, fly there
Zu Nachbars Kind,
To the neighbors' child,
Sie tun dir nichts zu Leide.
They do to you nothing to harm.
Es soll dir da kein Leid gescheh´n
It shall to you there no harm happen
Sie wollen deine bunten Flügel seh´n
They want you colorful wings to see
Und grüß' sie alle beide.
And greet them (all) both.