Wenn ich in deine Augen seh'
When I into your eyes look

Wenn ich in deine Augen seh',
When I into your eyes look,

so schwindet all' mein Leid und Weh; 
so disappears all my sorrow and pain;

doch wenn ich küsse deinen Mund, 
but when I kiss your mouth (lips),
              
so werd ich ganz und gar gesund. 
so get I wholly and completely well.

Wenn ich mich lehn' an deine Brust,
When I [myself] lean on your breast,

kommt's über mich wie Himmelslust; 
comes it over me like heaven's delight; 
(bliss overcomes me like heaven's delight)

doch wenn du sprichst: ich liebe dich! 
but when you speak: I love you!

so muss ich weinen bitterlich. 
then must I cry bitterly.