WITCHES:
I. Tre volte miagola la gatta in fregola.
I. Three times the cat has mewed in heat.

II. Tre volte l'upupa lamenta ed ulula.
II. Three times the hoopoe has mourned and wailed.

III. Tre volte l'istrice guaisce al vento.
III. Three times the porcupine has yelped to the wind.

ALL:
Questo è il momento.
This is the hour!

Su via! sollecite giriam la pentola,
Come, let us dance quickly round the cauldron

Mesciamvi in circolo possenti intingoli:
and mix powerful brews in our circle.

Sirocchie, all'opera! l'acqua gi?agrave; fuma,
Sisters, to work! The water is steaming,

Crepita e spuma.
crackling and bubbling.

I. Tu, rospo venefico
I. Poisonous toad,

Che suggi l'aconito,
which sucks wolfsbane,

Tu, vepre, tu, radica
thorn, root

Sbarbata al crepuscolo
plucked at twilight,

Va', cuoci e gorgoglia
cook and bubble

Nel vaso infernal.
in the devil's pot.

II. Tu, lingua di vipera,
II. Tongue of viper,

Tu, pelo di nottola,
hair of bat,

Tu, sangue di scimmia,
blood of monkey,

Tu, dente di b?ograve;tolo,
tooth of dog,

Va', bolli e t'avvoltola
boil and be swallowed up

Nel brodo infernal.
in the infernal brew

III. Tu, dito d'un pargolo
III. Finger of child

Strozzato nel nascere.
strangled at birth,

Tu, labbro d'un Tartaro,
lip of Tartar,

Tu, cuor d'un eretico,
heart of heretic,

Va' dentro, e consolida
thicken the

La polta infernal.
hellish broth.

ALLL
E voi, Spirti
Boil! Boil! Sprits,

Negri e candidi,
black and white,

Rossi e ceruli,
red and blue

Rimescete!
blend together!

Voi che mescere
You who well

Ben sapete,
know how,

Rimescete! Rimescete!	
blend together!