Guten Abend, mein Schatz, guten Abend, mein Kind!
Good evening, my jewel, good evening, my child!

Ich komm' aus Lieb' zu dir,
I come out of love to you,

ach, mach' mir auf die Tür.
ah, open me up the door.

Mein Tür ist verschlossen, ich lass' dich nicht ein;
My door is closed, I let you not in;

Mutter, die rät mir klug,
Mother, she advised me wisely,

wärst du herein mit Fug
were you in with pretext

wär's mit mir vorbei!
were it with me over!

So kalt ist die Nacht, so eisig der Wind,
So cold is the night, so icy the wind,

dass mir das Herz erfriert,
that me the heart freezes,

mein' Lieb' erlöschen wird,
my love extinguish will,

öffne mir, mein Kind!
open (for) me, my child!

Löschet dein' Lieb', lass sie löschen nur!
Extinguishes your love, let it extinguish then!

Löschet sie immerzu,
Extinguishes it still,
 
geh' heim zu Bett, zur Ruh',
go home to bed, to repose,

gute Nacht, mein Knab'!
good night, my boy!