Erstes Grün
First Green

Du junges Grün, du frisches Gras!
You young green, you fresh grass!

Wie manches Herz durch dich genas,
How many a heart through you recovered,

Das von des Winters Schnee erkrankt,
Which by the winter's snow became ill,

O wie mein Herz nach dir verlangt!
O how my heart after you longs!

Schon wächst du aus der Erde Nacht,
Already you grow out of the earth's night,

Wie dir mein Aug' entgegen lacht!
How to you my eye smiles!

Hier in des Waldes stillem Grund
Here in the forest's quiet grove

Drück' ich dich, Grün, an Herz und Mund.
Press I you, green, to the heart and the mouth,

Wie treibt´s mich von den Menschen fort!
How drives me from the mankind away

Mein Leid das hebt kein Menschenwort;
My sorrow, that lifts no man's word;

Nur junges Grün, an's Herz gelegt,
Only young green, to the heart laid,

Macht, daß mein Herze stiller schlägt.
Makes, that my heart quieter beats.