Das Ufer ist so morgenstill,
The shore is so morning still

Noch kaum ein Fischlein springen will.
Hardly one fish to leap wants.

Am Bänkchen schon, in Rohr und Ried,
At the little bank already, in pipe and reed

Ein Wäschermägdlein emsig kniet.
A washermaiden busily kneels.

O Jugendblut, kaum fünfzehn Jahr,
O youngblood, hardly fifteen years,

Verschlafen noch ihr Augenpaar,
Sleepy still your pair of eyes,

Das Röckchen dürftig, hochgeschürzt,
the little dress meager, high-gathered,

Mit Singen sie die Zeit sich kürzt.
With singing her the time is shortened. 

"Am jüngsten Tag ich aufersteh' 
On Judgement Day I will rise

Und gleich nach meinem Liebsten seh',
And right after my Love I see

und wenn ich ihn nicht finden kann,
and when I cannot find him,

leg' wieder mich zum Schlafen dann.
Lay again down to sleep then.

"O Herzeleid, du Ewigkeit!
O Heartache, you eternity!

Selbander nur ist Seligkeit!
With another only is happiness!

Und kommt mein Liebster nicht hinein,
And if comes my Love not in,

mag nicht im Paradiese sein!"
I with not in Paradise to be!