Die Mainacht
The May Night

Wann der silberne Mond durch die Gesträuche blinkt,
When the silver moon through the bushes shines,

Und sein schlummerndes Licht über den Rasen streut,
And his slumbering light over the meadow scatters,

Und die Nachtigall flötet, wandl? ich traurig von Busch zu Busch.
And the nightingale flutes (sings) walk I sadly from bush to bush.

Überhüllet vom Laub girret ein Taubenpaar sein Entzücken mir vor;
Over covered by leaves coos a dove pair its delight to me at;

Aber ich wende mich, suche dunklere Schatten, und die einsame Träne rinnt.
But I turn myself, seek darker shadows, and the lonely tear runs.

Wann o lächelndes Bild, welches wie Morgenrot
When oh smiling image, which like morning red (dawn)

Durch die Seele mir strahlt, find ich auf Erden dich?
Through the soul to me shines, find I on earth you?

Und die einsame Träne bebt mir heißer, heißer die Wang herab.
And the lonely tear trembles to me hotter, hotter the cheek down.