Fia dunque vero? O ciel! Desso Fernando,
Will-it-be then true? O heaven(s)! He, Fernando,

Lo sposo di Leonora! Ah! Tutto mel dice
The husband of Leonora! Ah! Everything me-it tells,

E dubbia e l'alma ancora all'inattesa gioia?
And doubtful is the-soul still to-the unexpected joy?

O Dio! Sposarlo! O mia vergogna estrema
O God, to-marry-him... oh my shame extreme...

In dote al prode recar il dishonor! No! Mai!
In dowry to-the brave-one to-bring dishonor! No! Never!

Dovesse esecrarmi... fuggir! Sapra in brev'ora
Should-he curse-me.. to-flee! He-will-know in short-hour

Chi sia la donna che cotanto adora.
Who is the woman whom so-much he-adores.

O mio Fernando, delle terra il trono
Oh my Fernando, of-the earth the throne 

A possederti avria donto il cor;
To possess-you would-have given the(this) heart;

Ma puro l'amor mio, come il perdono,
But pure the-love my, like the pardon,

Dannato ahi lassa! e a disperato orror!
Damned ah unhappy-one, is to desperate horror!

Il ver fia noto, e in tuo dispregio estremo
The truth will-be known, and in your contempt extreme,

La pena avrommi che maggior si de'!... ah!
The punishment I-will-have that greater itself gave! Ah!

Se il giusto tuo disdegno allor fia scemo,
If the just your disdain then will-be lessened,

Piombi, gran Dio, la folgor tua su me!
Throw, great God, the lightning your on me!

Su, crudeli... e chi v'arresta?
(Go) on, cruel-one(s) and who you-stops?

Scritto e in cielo il mio dolor.
Written is in heaven the my pain.

Su, venite ell' e una festa,
On, come, it-is a celebration,

Sparsa l'ara sia di fior,
Scattered on-the-altar will-be with flowers,

Gia la tomba a me s'appresta,
Already the tomb to me itself prepares,

E coperta in negro vel sia la trista fidanzata,
And covered in black veil let-be the sad bride,

Che rejetta, disperata, non avra perdono in ciel.
Who, rejected, desperate, not will-have pardon in heaven.