Hör' ich das Liedchen klingen
Hear I the little song sound

Hör' ich das Liedchen klingen,
Hear I the little song sound,

das einst die Liebste sang,
which once the beloved one sang,

so will mir die Brust zerspringen
then will me the breast burst

von wildem Schmerzensdrang.
from wild pain's force.

Es treibt mich ein dunkles Sehnen
[It] drives me a dark yearning

hinauf zur Waldeshöh',
up to the forest-hill,

dort löst sich auf in Tränen
there dissolves [itself - ] into tears 

mein übergrosses Weh'.
my oversized grief.