Die alten, bösen Lieder
The ancient, bad songs

Die alten, bösen Lieder,
The ancient, bad songs,

die Träume bös' und arg,
the dreams bad and evil,

die lasst uns jetzt begraben,
those let us now bury,

holt einen grossen Sarg.
fetch a big coffin.

Hinein leg' ich gar Manches,
In it place I [quite] something,

doch sag' ich noch nicht was;
but say I yet not what;

der Sarg muss sein noch grösser
the coffin must be still bigger

wie's Heidelberger Fass.
than the Heidelberg barrel.

Und holt eine Totenbahre
And get a bier

von Brettern fest und dick;
of boards firm and thick;

auch muss sie sein noch länger,
also must it be still longer,

als wie zu Mainz die Brück'.
than [-] at Mainz the bridge.

Und holt mir auch zwölf Riesen,
And get me also twelve giants,

die müssen noch stärker sein,
they must still stronger be,

als wie der starke Christoph
than [-] the strong Christopher

im Dom zu Cöln am Rhein.
in the cathedral at Cologne on the Rhine.

Die sollen den Sarg forttragen,
They shall the coffin carry away,

und senken in's Meer hinab;
and sink into the sea down;
(and sink it down into the sea)

denn solchem grossen Sarge
for such (a) big coffin

gebührt ein grosses Grab.
is due a big tomb.

Wisst ihr, warum der Sarg wohl
Know you, why the coffin indeed
(Do you know, why the coffin)

so gross und schwer mag sein?
so big and heavy must be?
(must be indeed so big and heavy)

Ich senkt' auch meine Liebe
I sank also my love

und meinen Schmerz hinein.
and my grief into it.