Gioachino Rossini (1792-1868):
Una voce poco fa
(from Il Barbiere di Siviglia) (The Barber of Seville) (1816)
Text: Cesare Sterbini, after Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais? play
Le Barbier de Séville, and (attr.) Giuseppe Petrosellini?s libretto for
Giovanni Paisiello?s Il Barbiere di Siviglia
Original Key/Recorded Key: E Major
Standard Internal Cuts in This Recording: first 10 mm. of moderato section are omitted
Teach-Track begins: at fortissimo chords 4 mm. before voice enters
Accompaniment Track begins: same as teach-track
Pianist: Daniel Michalak
Una voce poco fa qui nel cor mi risuono.
A voice (a) while ago here in-the heart to-me resounded.
Il mio cor ferito e gia,
[The] my heart wounded is already,
e Lindoro fu che il piago.
and Lindoro it-was who it wounded.
Si, Lindoro mio sara, lo giurai, la vincero.
Yes, Lindoro mine shall-be, it I-swore, [it] I-shall-win.
Il tutor ricusera, io l'ingegno aguzzero,
[The] (my) guardian will-refuse, I the-cunning will-sharpen,
alla fin s'acchetera
at-the end [himself]-he will-quiet-down,
e contenta io restero.
and happy I shall-be.
Io sono docile, son rispettosa,
I am docile, I-am respecfful,
sono obbediente, dolce, amorosa,
I-am obedient, sweet, loving.
Mi lascio reggere, mi fo guidar.
Myself I-allow to-be-ruled, myself I-make to-be-led.
Ma se mi toccano dov'e il mio debole,
But if me they-touch where-is [the] my weakness,
saro una vipera, saro.
I-will-be a viper, I-will-be.
E cento trappole prima di cedere faro giocar!
And hundred traps before to give-in I-shall-make to-play!